Jo, jag sysslar en hel del med språk i mitt jobb, det kanske en och annan som hängt med lite på min blogg kan förstå.Och det är därför som jag kanske kan verka lite rabiat ibland när det gäller konstigheter i det svenska språket, som att det faktiskt är skillnad på legend och legendar och att om man ska använda ett engelskt modeord som loser, ska man inte skriva looser (som jag senast såg en hyfsat känd författarinna göra).
Det här gör att jag även reagerar på konstiga språkligheter när jag stöter på dem utanför jobbet. Och ett av de vanligaste är nog särskrivningarna, det vill säga att vi delar upp det vi skriver som på bilden ovan.
Egentligen står det ju att cykelhandlaren erbjuder oss tre stycken "växlade" cyklar till det faciala priset av 1 695 kronor. Fast egentligen menar cykelhandlaren nog att vi kan få en 3-växlad (treväxlad) cykel om vi slantar upp den summan.
Det märkliga är, att när vi skriver engelska uttryck här i Sverige gör vi ofta tvärtom. Vi skriver ihop ord som ska vara särskrivna: jag läste på någon blogg om en tjej som skulle på "Starwars fest".
Jag är övertygad om att hon skulle på Star Warsfest.
Vill ni kolla hur tokigt det faktisk kan bli med särskrivningar, så kolla här.
Gift orm säljes.
Inte illa!
Men oj, nu har jag ju missat kvällens kulturhändelse. De är ju redan igång och sjunger och spelar (eller är det några som spelar till låtarna nuförtiden, är inte musiken förinspelad?)
Hur tror ni det ska gå för Måns?
Och för stackars Chrille?
Jah Hollis
Andra bloggar om: Språk, Stavning, Svenska, Särskrivning, Engelska, Loser, Melodifestivalen, Måns Zelmerlöw, Christer Björkman, Fusk
11 kommentarer:
Visst kan det bli tokigt ibland som skylten i Nacka där det stod följande:
Nacka tandläkare
telefon: XXXXXXX
kanske hade det varit bättre med Nackatandläkarna eller Tandläkarna i Nacka :)
Språket är världens bästa leksak, och det farligaste vapnet. Det gäller att hantera det med försiktighet och respekt.
Såg fresten att du var nominerad till "Stora Blogg Priset" (nej, på loggor är det okej). Grattis. Lite som en Oscar.
U: Så sant som det är sagt. :-)
BV: Så sant som det är sagt. Beträffande Stora Bloggpriset hade jag inte en aning om att jag är en av dom 774 som fått "minst en nominering" i någon kategori. Tack, jag skulle ljuga om jag sade att det inte är kul.
Och så vill jag tacka mamma och pappa, min gamle svenskalärare på gymnasiet och mina vänner på Pickwick...bla, bla, bla...:-)
Ja, det var ett skapligt pris, att få 3 cyklar för det priset. men undrar just vad en växlad cykel är? Ha det bra /Lis
Särskrivningar är roliga för det mesta, men ibland är de bara irriterande. Jag tror att engelska språkets inflytande i Sverige har hjälpt till att öka särskrivandet, vad tror du? Men det är konstigt att många skriver ihop engelska ord.
Idag anmärkte jag på min syrra (som är svensklärare!), som i en statusuppdatering på Facebook skrev att hon skulle låta sina "ångest högar" ligga till i morgon.
Här är en ny myndighet som särskriver sin logotype:
http://www.transportstyrelsen.se/
Jag har för övrigt märkt att jag särskriver ibland när jag slarvskriver, trots att jag är väl medveten om att ordet ska vara ihopskrivet.
Jag sitter här och ler igenkännande. Jag är lite av en språkpolis vilket ibland är irriterande för familjen, men jag hävdar att nån måste korrigera dom.
Särskrivningar är ett problem som bara verkar bli större. Sitter man och läser bloggar (som jag gör) så blir man förstummad ibland.
Men, det kanske bara är jag som är gammal och konservativ. ;)
Ha det gott.
CH: Jag antar att det har en del att göra med det engelska inflytandet. Men där är som sagt det märkliga att man ofta gör det omvända, skriver ihop ord som ska vara särskrivna, Starwars/Star Wars. I logotyper är särskivning vanlig. Där får väl det estetiska gå före ett bindestreck:
http://storabloggpriset.se/
Men även många tidningar syndar på samma vis:
http://www.kt.se/docs/index.asp
Kerstin: Instämmer när det gäller bloggarna, där hittar man de mest märkliga särskrivningar i mängder. Men även om man är "gammal och konservativ" ska man inte acceptera detta. ;-)
Här kommer jag nog att hänga ofta. Tillhör nämligen "särskrivningspolisen" själv. Det stora problemet är nog att folk i allmänhet inte vet hur det ska vara. Vad jag vet har inget av mina barn (5) fått lära sig det i skolan och inte ens alla lärare kan det. Vi får hem brev från skolan skrivna på de mest konstiga sätt. Det som är så dumt är att särskrivningar är betydelsebärande, så det är något vi i stället borde behålla.
Särskrivningar- för några dagar sen läste jag på kamrat att en kille gillade att klä sig i en halv tight t-shirt och jeans. Jag frågade om han körde med den gamla Fame-stilen, att klippa av tröjan under bröstkorgen- men han fattade aldrig vad jag menade-
De som säljer cyklarna är kanske lika växlade. Billigt annars.
Jag är expert på att skriva fel.....är värdelös på att få ihop det rätt. Borde kanske gå en kurs:) /Vella
Skicka en kommentar