Twingly statistik

onsdag 25 april 2007

Malmeden - vad tusan är det för något?

Jag är i alla fall inte ensam om att skriva konstigt på nätet. Kollade just upp Madeleine Peyroux hemsida (ja, jag ska gå och kolla in henne på KB på söndag) bara lite i största allmänhet.
Men hon ska inte spela i Malmö på söndag, i alla fall inte om man ska tro turnéplanen på hemsidan. Hon ska spela i något som heter Malmeden.
Ja, ja, det är inte lätt för icke-svenskar att greppa det här med umlauts, men hur kan man få det tokigt?

Jah Hollis

9 kommentarer:

Ola Tedin sa...

Hmmmm...
Vad jag vet är det tyska begreppet umlaut när en vokal övergår till en annan (ofta just med "prickar") i pluralis (tex das Buch, die bücher, der Ganz, die Gänze, osv)

Ola

vik språkpolis

Jah Hollis sa...

Ja, det kan man tro, men sanningen är som så ofta mer komplicerad:

Umlaut – engelska för prickarna över ä, ö och ü. Det är det tyska ordet Umlaut, på svenska omljud. På både svenska och tyska står ordet omljud/Umlaut för en språklig företeelse, inte för prickarna. När det gäller bokstäverna ä, ö och ü heter prickarna helt enkelt prickar på svenska. Skilj mellan prickarna över ä, ö och ü och tecknet trema (dieresis), som ser likadant ut, men har en annan funktion. (Det är samma glyf men en annan karaktär.)

We are speaking English here! Vilket fick en komisk effekt i Sverige för hårdrockbandet Trojan när de satte umlauts över o:et.

Jah H, ord språkpolis

Ankan sa...

???

Jah Hollis sa...

Jag kan förstå om det verkar lite förvirrande. Men på Madeleine Peyroux turnéplan står det att hon ska spela i Malmeden. Så har dom tydligen läst ut Malmö.
Dom har ju inte i USA/England vad dom kallar umlauts, prickar över a o och u. Så det blir lite tufft att göra som till exempel Motörhead.
Dock inte lika tufft att kalla sig Tröjan.
Öh, blev det något klarare? :-)

Ankan sa...

Jag är helt med. Det är "grammatiken" jag e ute cycklar på...

Jah Hollis sa...

Den skulle jag inte klara själv.
Jag klippte det direkt härifrån:
cstjanster.idg.se/
sprakwebben/ord.asp?b=U

Nej nu är det dags att ge sig av och dricka Guinness och quiza. Eller kanske ska börja med Murphy’s Red.
Decisions, decisions…

Ankan sa...

Guinness. Inget svårt val. Fast... en lager e alltid en lager. Och ja... OK. Svårt val.

Jah Hollis sa...

Det ordnade sig!

Ankan sa...

Hehehe... ja det brukar ju göra det på en bar...