Den skylten hade gått tillbaka till tryckeriet

I dag, den 14 februari är det Alla hjärtans dag (Saint Valentine’s Day), en dag som väl inte firas så där väldigt ingående här i Sverige.
Faktum är att den här ”traditionen” infördes i Sverige så sent som på 1950-talet med Stockholmsvaruhuset NK som främsta påhejare.
Men 2013, firas nog Alla hjärtans dag mer än någonsin tidigare även här hemma, vi är väl mer mottagliga för ”traditioner” med USA-inspirerad och kommersiell bakgrund nu, känns det som.
Och jag märkte under en liten tur uppe på stan i Malmö att det är många affärer som nog tänkt sig tjäna en extra slant på detta.
Dock var det bara i den här butiken man firade ”Alla hjätans dag”. Hade jag fått den här reklamskylten från tryckeriet hade jag reklamerat den direkt och krävt en rättstavad snabbt som bara den.
Men det är kanske inte så noga med sådant nuförtiden.
Sade han resignerat.
Orkar ni, så försök ta er igenom den här artikeln om språkkunskaperna på svensk studentnivå.

Jah Hollis

Läs även andra bloggares åsikter om Traditioner, Alla Hjärtans Dag, Saint Valentine’s Day, Affärer, Kommers, Malmö, Språk, Stavning

Quiz: Europeiska fotbollslag eller orcher?

Medan jag ändå har tillgång till en god väns dator (jag väntar på att Mac ska lansera sitt nya operativsystem, Mountain lion, sedan ska jag investera i en egen ny) ska jag bjuda på ett litet quiz. Frågan är:
Vilka av nedanstående är namn på fotbollslag i pågående playoff till Europa League och vilka är namn på orcher i Sagan om ringen?

Fuskgoogla nu inte så får ni svaret här på bloggen inom en snar framtid.

1. Flamurtari

2. Shagrat

3. Othrod

4. Cefn Druids

5. Ugluk

6. Shirak

7. Borac

8. Grishnak

Så fick jag då lite utlopp för mina fördomar och förutfattade meningar.

Testa nu era.

Jah Hollis

Hur blev galet och sjukt något positivt?

Två omtalade vinnare fick uttala sig i media den gångna helgen: Sångerskan Loreen som vann Schlager-EM i ett demokratiskt tvivelaktigt land någonstans i Långtbortistan. 

Och så Calle Wihlborg, störste delägare till travhästen Commander Crowe som vann Elitloppet på Solvalla.

Wihlborg kommenterar framgången med att det är ”helt sjukt” och Loreen tycker att det var ”helt sjukt” alternativt ”galet” att vinna.

För mig låter det här, om något, sjukt och galet. Alltså att kommentera stora framgångar och glädje med något negativt som just ”sjukt” och ”galet”.

Hade jag varit Calle hade jag nog sagt att det var fantastiskt eller kanske helt suveränt att vinna.

I Loreens kläder (gud förbjude!) hade jag nog tyckt att det var underbart eller gudomligt att vinna.

Jag vet att språket förändras med tiden och att ”det är så här man säger” nu.

Troligen säger det något om tiden vi lever i, jag vet bara inte riktigt vad.

Jah Hollis

Läs även andra bloggares åsikter om Språk, Galet, Sjukt, Framgång, ESC, Schlager-EM, Trav, Elitloppet, Loreen, Commander Crowe

Ännu en mystisk produkt hos Konsum

Jag har stött på en och annan av dem förr, de här mystiska informationslapparna i livsmedelsdiskarna i Konsums Coop-butiker.

Senast jag var och handlade upplyste en lapp om att det skulle finnas ”Ingelstakna kare” någonstans bland korvarna i hyllan.

Som tur är har jag en viss vana av korrläsning och besitter en viss förmåga att uttyda sådana budskap.

Nej, det lär inte finnas något som heter ”Ingelstakna kare” i hyllan där.

Däremot tror jag man kan hitta något som heter ”Ingelstaknakare”, en kalkonkorv helt enkelt, från Ingelsta kalkon.

Antingen är det någon vajsing på maskinen som skriver ut de här lapparna (det fattas ju helt enkelt ett bindestreck), eller så har man bara inte kollat vad det egentligen är man skrivit ut.

Lite bättre koll är nog inte fel.

Jah Hollis

Läs även andra bloggares åsikter om Språk, Text, Livsmedel, Konsum, Coop, Korv, Kalkon, Ingelsta

Sedan när kallas 14 grader plus för "supervärme"?

Det var minsann vårdagjämning häromdagen, då vi går över till den ljusare delen av året.
Och det verkar, i alla fall här i södra Sverige, som om vårvärmen kom i och med att det blev vårdagjämning.
I går steg temperaturen på min termometer till en bit över 14 grader och solen gassade på rätt bra.
En av våra kvällsblaskor, jag talar om Aftonbladet som ju på bilden ovan har hamnat i rätt sällskap, med de andra skvallertidningarna, förvarnade om den kommande värmen.
"Supervärme" på väg, skrev man i krigsrubrikstil, och talade då om att det skulle kunna bli 14 grader varmt.
Supervärme? Sedan när började man kalla 14 grader plus för supervärme?
Visst, det var rätt varmt och gott i solen, men supervärme?
Hade man haft 14 grader inomhus hade man väl frusit som en hund.
Och vad ska dessa språkförstörande fåntrattar på dessa fåniga blaskor dra till med när det blir riktigt varmt?

Jah Hollis

Läs även andra bloggares åsikter om Väder, Vår, Värme, Vårdagjämning, Tidningar, Aftonbladet, Språk

Dagens exempel på exotisk svenska

Huga vilket långt och omständligt inlägg jag nyss gjorde på min blogg, om kvittofelande och liknande som drabbat mig den senaste tiden (se nedan om ni orkar).
Nu ska jag bli mer kortfattad, och nu handlar det om märkligheter i det svenska språket, om ofoget att blanda svenska och engelska till någon svårdefinierad hybrid.
Denna bil gick jag förbi i dag och jag begriper inte hur man kan få för sig att kalla en bilskola (i Lund är det uppenbarligen) för We care trafikskola (Vi bryr oss trafikskola).
När jag tog körkort hette skolan jag körde hos Arnes trafikskola.
Hade det funnits en We care trafikskola hade jag blivit mycket misstänksam.

Jah Hollis

Läs även andra bloggares åsikter om Språk, Svenska, Engelska, Svengelska, Lund, Körskola, Trafikskola

Att skriva, men inte veta vad man skriver

Vad jag har förstått så är det inte längre många svenska dagstidningar som har någon form av korrekturläsning, i ordets rätta bemärkelse (alltså folk som bara har till uppgift att läsa och rätta sidor innan de ska skickas till tryck), kvar.
I stället förlitar man sig ofta numera på stavningsprogram i datorn, program som söker av texter och förhoppningsvis hittar stavfel och kanske fel i grammatiken.
Problemet med detta är bara det, att ett rättstavat ord kan hamna på helt fel ställe.
Begriper dessutom den som skrivit inte vad han eller hon skriver då kan det bli än mer komplicerat.
I Kvällsposten i helgen beskrevs sångerskan Sarah Dawn Finers röst som "stor och känslosam".
Skribenten tyckte säkert det var en fin beskrivning utan att veta att känslosam faktiskt är detsamma som (enligt den svenska synonymordboken) "sentimental" och "tårdrypande".
Vad gillar Sarah den beskrivningen måntro?
Förmodligen menade skribenten känsloladdad eller kanske känslostark vilket ju närmast är motsatsen till känslosam.
Tro nu inte bara att det är kvällstidningarna som gör sådana misstag. Kolla in den stora morgonblaskan. Jag trodde faktiskt de var mer pålästa.
Inte f-n menade Henry att han kände sig sentimental inför matchen.
Han menade att den skulle bli känsloladdad.
Det är mitt tips.

Jah Hollis

Andra bloggar om: Språk, Korrektur, Tidningar, Kvällsposten, Stavning, DN, Dagens Nyheter, Stavningsprogram, Ord, Betydelse

Vad är egentligen original och vad är kopia?

En av Köpenhamns största turistattraktioner, den rätt oansenliga skulpturen Den lille havfrue (Den lilla sjöjungfrun), har lämnat stan och kommer att vara borta hela sommaren och en stor del av hösten.
Den lilla sjöjungfrun gav sig förra veckan av på sin resa till Shanghai i Kina där den ska vara med på Världsutställningen som pågår 1 maj–31 oktober.
Men för att de horder av turister som varje sommar söker sig till Langelinie i Köpenhamns hamn för att se skulpturen, inte ska bli besvikna ska det finnas en ersättare.
Enligt reklambladet "Köpenhamn kallar" ska "Kinas svar på Andy Warhol" fixa till något slags multimediaverk på Langelinie.
Dessutom ska vi, enligt samma reklamblad, hela sommaren kunna se en "originalkopia" av Den lille havfrue på en annan av stans stora turistattraktioner, nöjesfältet Tivoli.
Det är inte utan att man undrar vad en "originalkopia" är för något.
Är inte allt, som inte är original, kopior?
Inte blir det klarare av att skulpturen vid Langelinie tydligen inte alls är originalet, utan en kopia av den skulptur som kommer att visas på Tivoli i sommar.
Hänger ni med?

Jah Hollis

Andra bloggar om: Den lille havfrue, Den lilla sjöjungfrun, H C Andersen, Köpenhamn, Kopia, Original, Konst, Langelinie, Tivoli, Shanghai

Tål någon inte blodet i blodapelsinerna?

Det är säsong för en av mina absoluta favoritfrukter just nu, nämligen blodapelsiner. Jag använder mest de här läckra apelsinerna till att pressa dess blodröda, friska juice ur och dricka den färsk, kanske med lite nypressad lime i också.
Det gäller att passa på nu för dessa italienska godsaker har en mycket kort säsong och resten av året finns de inte att köpa.
Döm om min förvåning när jag skulle fylla på blodapelsinförrådet från min lokala Hemköpbutik häromdagen och upptäckte att de döpt om blodapelsinerna.
Ovanför lådorna med sicilianska Gyllene korset-apelsiner stod det på en skylt: Röd apelsin (se bilderna ovan).
Men hallå! Vad är det för en språkmarodör som döpt om blodapelsiner till röda apelsiner?
Är det någon som inte tål blod eller vad är det fråga om?
Tycker man att det låter bättre, kanske trevligare, om man kallar blodapelsinerna för röda apelsiner?
Sådant tafsande på språket gör mig heligt förbannad.
Kalla en blodapelsin en blodapelsin, annars kommer jag att handla mina blodapelsiner någon annanstans.
Inget att snacka om!

Jah Hollis

Andra bloggar om: Mat, Frukt, Livsmedel, Hemköp, Malmlö, Apelsiner, Blodapelsiner, Gyllene korset, Språk, Språkmarodörer

Intet är som väntans tider 1

Jag sitter och väntar på att ordföranden i vår bostadsrättsförening ska dyka upp och ringa på min dörr.
Jag stötte ihop med honom på gården när jag var på väg till jobbet häromdagen och han undrade om han skulle kunna få tag på mig senare i veckan.
Visst, svarade jag och jag fattade det som om vi var överens om att han skulle dyka upp hos mig efter klockan 13 i dag. Men nu slår det mig att "efter klockan 13" är ju inget bestämt klockslag, och ännu (snart klockan 15) har han inte dykt upp.
Så här sitter jag och kan inte så mycket annat; han kan ju komma och ringa på när som helst med det där p-platskontraktet som ska förnyas.
Så jag kan bara inte gå ut och göra det där jag hade tänkt mig göra efter att han varit här.
Tusan också!
Uppenbart kan man inte vara nog tydlig när man bestämmer något med någon.
Det borde jag kanske redan ha lärt mig vid min ålder.

Jah Hollis

Andra bloggar om: Tid, Vänta, Väntan, Bob Marley, Språk, Missförstånd, Tydligthet

Varför talar Kapp-Ahl till mig på engelska?

Jag är dum nog att tillåta reklamutdelare och Posten slänga ner reklam i min brevlåda, det kan jag erkänna med en gång.
Men jag känner mig inte lika dum för det, som jag tycker att vissa, som ligger bakom reklamen jag får, verkar vara.
Ja, ni kan ju själva se broschyren jag fick från klädkedjan Kapp-Ahl häromdagen.
På omslaget önskar man mig God jul, fast man väljer att göra det på engelska. Det är så dumt att jag har svårt att finna ord för det.
På insidorna står det längst ner på varje sida, en liten gullegullig text på engelska. All information om kläderna man gör reklam för är däremot på svenska.
Vad hade det varit för fel med att ha texten "Vi önskar er en God jul" (eller någon variant på den) på första sidan istället för det här engelska fjanteriet?
Finns det något dumhetpris att dela ut borde det gå till den reklambyrå och de på Kapp-Ahl som står bakom denna reklam.
Fast de lär få hård konkurrens i detta land där folk inte längre vågar förlita sig på kraften i sitt eget språk.

Jah Hollis

Andra bloggar om: Reklam, Språk, Svenska, Engelska, Dumheter, Kapp-Ahl, KappAhl, Post

Och vad är det nu vi firar i morgon, då?

I morgon är det söndag igen och denna söndag, den andra i november, är det meningen att vi ska fira något speciellt.
I några reklamblad eller annonser i tidningar påstås det att vi ska fira Farsdag i morgon. Farsdag?
Är det någon slags dag tillägnad gamla humorfilmer eller möjligen buskis på teatern?
Några tycker att vi ska fira Fars Dag. OK, jag känner faktiskt någon som heter Dag, men denne Dag anser sig nog inte vara Fars ägodel.
Ja, ja. Jag vet att det är fars dag i morgon.
Och varför kan man inte skriva det då?
Fars dag, alltså, i stället för Farsdag eller Fars Dag.

Jah Hollis, kommissarie vid språkpolisen

Andra bloggar om: Söndag, November, Fars dag, Fira, Språk, Svenska, Slipsar

Hur blir det med dom där pizzorna?

Det gäller att få orden i rätt ordning om man inte vill riskera att bli missförstådd.
Det där visste redan gamle James Joyce, en av mina hjältar inom den västerländska kulturen.
Under sitt arbete med en av sina romaner, förmodligen Finnegans Wake, lär Joyce en dag ha sagt till en av sina vänner att han var väldigt nöjd med det han skrivit under dagen.
Han hade fått ihop tre meningar.
Vännen undrade om Joyce hade problem med att hitta orden.
"Nej", svarade Joyce. "Orden har jag redan."
"Det gäller bara att få dom i rätt ordning."
Det borde kanske den Expressenjournalist som skrivit resereportage med tips från Buenos Aires, i lördagens Expressen/Kvällsposten, ha tänkt på.
Där står nämligen bland restaurangtipsen följande om en pizzeria: "Här serveras kanske världens godaste pizzor."
Jaha, kanske kan dom få för sig att servera dom där smaskiga pizzorna.
Om dom känner för det, då förstås.
Det skulle förstås stå: "Här serveras världens kanske godaste pizzor."
Det är en jäkla skillnad det.

Jah Hollis (t f språkpolis)

Andra bloggar om: Språk, Skrivning, Text, Journalistik, Författande, James Joyce, Finnegans Wake, Ordning, Expressen

Vilka priser är inte prestigefyllda?

Det slog mig i dag när man berättade vem som får Nobelpriset i litteratur 2009 att man nästan inte använder uttrycket "prestigefyllt" om detta pris.
Det verkar som om detta pris på något vis står ovanför sådana etiketter som annars klistras på vart och vartannat pris som delas ut i alla möjliga och omöjliga sammanhang.
Klippet här ovan är ifrån Bonnierpressens skånska flaggskepp, alltid lika modesta Sydsvenskan, som inte bara fått ett, utan två, prestigefyllda priser i de svenska tidningsutgivarnas interna tidningstävling.
Jag undrar: vilka priser kan inte sägas vara prestigefyllda? Ja, givetvis inte rena kalkonpriser eller anti-priser för något dåligt man gjort.
Mig gör det snarast lite lite misstänksam att man måste haka på epitetet "prestigefyllt" när man ska beskriva ett pris. Som om det inte räcker med att man fått ett pris; det måste vara prestigefyllt dessutom.
Ännu mer mystiskt blir det om man betänker att ordet "prestigelös" tycks ha seglat upp som en allt vanligare positiv beskrivning på någon eller något.

Jah Hollis

Andra bloggar om: Ord, Språk, Prestige, Pris, Nobelpris, Prestigelös, Prestigefylld, Göran Persson

Märkliga uttryck i floskelsvenskan

Svenska språket är fullt av uttryck som vi till och från använder utan att vi kanske verkligen tänker efter vad de egentligen innebär.
Floskler, verkliga floskler till skillnad från det som Lasse Anrell kallar floskler och som oftast är felsägningar, felskrivningar och språkliga grodor.
Ett sådan uttryck som alltför ofta dyker upp är "Att gilla läget", eller att "Man måste gilla läget".
När jag googlar det hamnar jag hos en och annan som, långt innan jag nu gör det, gått ut och förklarat sin olust inför denna märkliga floskel. Oftast handlar det ju om att man drabbats av någon skit: blivit av med jobbet eller hamnat i någon situation där ens livsvillkor försämrats.
Det ska man då tydligen acceptera, svälja med hull och hår, lägga sig platt inför i stället för att försöka förändra läget till det bättre.
Det är ett uttryck som egentligen bara politiker och företagsledare och andra som i alla lägen tycks ha sitt på det torra borde tycka är passande, de som vill att man ska ta all möjlig skit bara för "att det blivit så".
Som om det inte finns några orsaker till exempelvis den ekonomiska krisen.
Nej, vi borde i stället kämpa för att "inte gilla läget" när det går illa för oss.
Vi har rätten att bli förbannade och kämpa emot.
Vi ska inte bara "gilla läget".

Jah Hollis

Andra bloggar om: Språk, Svenska, Floskler, Lasse Anrell, Grodor, Gilla, Gilla läget, Arbetslöhet, Politik, Politiker, Kris, Ekonomisk kris, Peter Tosh

Var det så mycket lönt, egentligen?

Att uttrycka sig korrekt och begripligt verkar inte stå främst på agendan i dagens rasande snabba medievärld.
För inte kan det väl vara så, att ett stort antal av alla de som jobbar inom media i dag helt enkelt är dåliga på språk, och att det inte alltid handlar om rent slarv i det höga tempot?
Personligen tror jag att det handlar om en kombination av de båda.
Vi får på något vis det språk vi förtjänar trots att gamla stötar som jag (och många, många fler, det ska jag erkänna) stretar emot.
Rubriken ovan är hämtad från vår största morgontidnings webb.
Jag frågar mig direkt: Var det så mycket lönt att ge några råd till en avliden?
Jag hade nog skrivit: Avliden hade fått rätt råd av vården.
Häromdagen läste jag också om en nytillträden chefredaktör på en småstadstidning som ville göra tidningen "mer unik".
Kan det bli mer unikt än unik?

Jah Hollis

Andra bloggar om: Språk, Gnäll, Gammalmodig, Avliden, Svininfluensa, Media, Unik, DN

Vi fick ännu ett svengelskt politikeruttryck

Så gick det som det gick med Gotlands landshövding, Marianne Samuelsson.
Hon får gå, lämna sitt uppdrag efter att hon särbehandlat en affärsman i ett strandskyddsärende.
Inget märkligt med det, tycker jag. Allt tyder ju på att hon skött detta på ett sätt som inte ens Mats Odell kan acceptera (och han kan acceptera mycket).
Dock skulle Marianne Samuelsson gärna ha suttit kvar som gutarnas hövding, för hon tycker inte att hon har gjort något fel. Nej, hon har helt enkelt lurats in i en fälla där någon spelat in vad hon sagt och sedan har detta, naturligtvis, "ryckts ur sitt sammanhang".
Hur många gånger har vi hört detta nu?
Men Marianne Samuelsson står fast vid denna nötta förklaring, dock med ett tillägg som vi kanske ska infoga i det svenska politiska språket nu.
Det var en "set-up" som blev hennes fall.
Det hela var fixat som man säger inom boxningsvärlden.
Fan tro´t.

Jah Hollis

PS. Eftersom Marianne S nu varit tjänsteman ett tag får man kanske säga politiker/tjänstemannauttryck för att det ska bli riktigt rätt. DS.

Andra bloggar om: Gotland, Marianne Samuelsson, Landshövding, Avgång, Miljöpartiet, Språk, Engelska, Politiker, Boxning

Är det egentligen Sverige vi bor i?

Kolla på bilden av reklambladet här. Det kommer inte från något engelskspråkigt land.
Nej jag har fått det ifrån smörgåsförsäljarkedjan Subway vars reklammakare uppenbarligen tror att vi pratar engelska i vardags-
lag här i Sverige.
Varför skulle man annars uppmana mig att "Start your morning fresh!"?
Den här osäkerheten för det egna språket, alltså svenska som faktiskt är det officiella språket i Sverige även om många inte verkar tro det, är i bland löjeväckande.
Tror reklammakarna att det låter tuffare eller mer imponerande om man uttrycker sig på ett annat språk?
Själv känner jag bara att jag vill ta avstånd från företagen som inte är hemma i sitt eget språk utan i stället förlitar sig på hemsnickrad engelska.
Ett av de mer tramsiga exemplen såg jag i en tidningsannons i dag. En sydskånsk bank presenterade "Din Private Banking-rådgivare", alltså en privatekonomirådgivare som man tycker vi ska kalla Private Banking-rådgivare.
Den banken kommer aldrig i närheten av mina pengar om jag får bestämma.

Jah Hollis

Andra bloggar om: Språk, Reklam, Engelska, Svenska, Fjantigheter, Osäkerhet, Ekonomirådgivare, Svengelska, Anglicismer

Billiga cyklar i särskrivningens värld

Jo, jag sysslar en hel del med språk i mitt jobb, det kanske en och annan som hängt med lite på min blogg kan förstå.
Och det är därför som jag kanske kan verka lite rabiat ibland när det gäller konstigheter i det svenska språket, som att det faktiskt är skillnad på legend och legendar och att om man ska använda ett engelskt modeord som loser, ska man inte skriva looser (som jag senast såg en hyfsat känd författarinna göra).
Det här gör att jag även reagerar på konstiga språkligheter när jag stöter på dem utanför jobbet. Och ett av de vanligaste är nog särskrivningarna, det vill säga att vi delar upp det vi skriver som på bilden ovan.
Egentligen står det ju att cykelhandlaren erbjuder oss tre stycken "växlade" cyklar till det faciala priset av 1 695 kronor. Fast egentligen menar cykelhandlaren nog att vi kan få en 3-växlad (treväxlad) cykel om vi slantar upp den summan.
Det märkliga är, att när vi skriver engelska uttryck här i Sverige gör vi ofta tvärtom. Vi skriver ihop ord som ska vara särskrivna: jag läste på någon blogg om en tjej som skulle på "Starwars fest".
Jag är övertygad om att hon skulle på Star Warsfest.
Vill ni kolla hur tokigt det faktisk kan bli med särskrivningar, så kolla här.
Gift orm säljes.
Inte illa!

Men oj, nu har jag ju missat kvällens kulturhändelse. De är ju redan igång och sjunger och spelar (eller är det några som spelar till låtarna nuförtiden, är inte musiken förinspelad?)
Hur tror ni det ska gå för Måns?
Och för stackars Chrille?

Jah Hollis

Andra bloggar om: Språk, Stavning, Svenska, Särskrivning, Engelska, Loser, Melodifestivalen, Måns Zelmerlöw, Christer Björkman, Fusk

Vore det inte bättre dom åkte?

Jag har sagt det förut, och jag kommer att säga det igen.
Ibland blir somliga sportjournalisters språk så fånigt och löjligt amerikaniserat att man tar sig för pannan.
Detta förbannade tjat om att idrottare (man får vara glad så länge de inte kallas "atleter") "går för guld" är bara så idiotiskt rent språkligt att den som använder det uttrycket borde ha ett straff av något slag (här är det någon på Sydsvenskan).
I det här fallet handlar det hela förstås om att Jessica Lindell-Vikarby (ja, hon heter så i efternamn dessutom, inte bara Vikarby) och Anja Pärson ska starta i ett Super-G-lopp i alpina VM.
Jag hoppas de de svenska åkarna kör eller åker för att ta guldplatsen.
Om de "går" för guldet kommer det nog att dröja innan de kommer i mål.

Jah Hollis

Andra bloggar om: sport, språk, sportjournalistik, idrott, svenska, amerikanska, atleter, Anja Pärson, Jessica Lundell-Vikarby, Super-G