söndag 10 februari 2008
Vad ska engelsktalande tro om detta?
Det finns ord som kan betyda en sak på svenska och som kan betyda något helt annat på ett annat språk. En klassiker är när man skulle introducera Pricks pepparkakor i USA en gång i tiden.
Där lär man, om nu historien är sann, ha fått hitta på ett annat namn eftersom namnet Pricks i engelsktalande länder inte direkt associeras med kakor.
Och vad ska den engelskspråkige som inte fattar ett ord svenska tänka om vårt stora intresse för de gaser vi producerar inombords?
Jah Hollis
Andra bloggar om: språk, engelska, svenska, pricks, fart, gas, gaser, fisa, fisar
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
10 kommentarer:
*asg* Stod faktiskt alldeles för en stund sedan och funderade på samma sak. Inte gaser alltså, utan svenska ord som blir roliga på engelska. Det stod SLUT med stora bokstäver över en av rätterna i menyn, och engelsktalande kanske skulle bli lite fundersamma över vad de säljer där... :P
I sushi-haket alltså...
De stackare som heter Dick då?
Carin Koch finns det en golfspelerska som heter. Men det finns ju amerikaner som heter Dick också. I Sverige finns en man som heter Dick Stake (kolla hitta.se).
En amerikansk vän till min sambo hade roligt åt att det i vissa skyltfönster stod SLUT-REA.
Finns många fler såna här skojigheter... I morgon ska jag ta det lugnt när jag kör över farthindren...
Här finns mer på samma tema:
http://tankaromstortochsmatt.blogspot.com/2006/01/rtt-namn-p-rtt-plats.html
Det norske firmaet "Midelfart" kaller seg visst for "Midelfar" utenfor norden.
Gammal motorvits:
Sv: Det är inte farten som dödar. Det är smällen.
Eng: It´s not the fart that kills. It´s the smell.
Concrete Kid
Och vad är det egentligen man ska se upp för där det sitter varningsskyltar där det står infart och utfart?
Och tänk när man köpt ett hus och fått lagfart. "We call it law-fart".
När vi änd-å är inne på ämnet är det lite kul med folk som kommer från länder där engelska talas dagligen och där man heter Butt i efternamn.
Sedan vet jag en dansk som heter Holger Bak...
Hm, det kanske räcker där.
Just det, Jah..
Slut!
CK
Jo, jag tänkte på den gamle Manchester U-spelaren Nicky Butt när jag skrev min kommentar, men av någon anledning nämnde jag inte honom.
Skicka en kommentar